1
00:00:00,075 --> 00:00:02,284
Jsou zatčeni Jovan.

2
00:00:02,318 --> 00:00:04,251
Je tam už věky.

3
00:00:04,286 --> 00:00:05,804
rozumím.

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,014
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

5
00:00:08,048 --> 00:00:10,706
Už nevolejte.

6
00:00:10,740 --> 00:00:14,537
Bože můj. Kde jsi to vzal?

7
00:00:14,572 --> 00:00:17,851
Nabourali jsme se do věží buněk
kolem domu Mimica.

8
00:00:20,233 --> 00:00:22,545
-Ty a Billy Murdoch?
-Hmm.

9
00:00:22,580 --> 00:00:26,515
Není divu, že DCI Harris
nedošel moc daleko, pane.

10
00:00:26,549 --> 00:00:29,104
Marcus ji musel vést
po zahradní cestě.

11
00:00:29,138 --> 00:00:30,553
On a ostatní.

12
00:00:30,588 --> 00:00:32,659
Chci říct, nevíme
jak hluboko to sahá.

13
00:00:32,693 --> 00:00:34,902
Dokazuje to souvislost,
ale nic moc jiného.

14
00:00:34,937 --> 00:00:36,559
Co ještě potřebujeme vědět?

15
00:00:36,594 --> 00:00:37,733
No, že on...

16
00:00:37,767 --> 00:00:39,769
upozornil je na to
provoz loděnice.

17
00:00:39,804 --> 00:00:41,599
Že je vinen
při Seanově vraždě.

18
00:00:41,633 --> 00:00:45,465
Jo, ale tohle stačí
abys mi dal více času.

19
00:00:47,122 --> 00:00:51,436
Přines mi něco přípustného,
abychom ho mohli nabít.

20
00:00:51,471 --> 00:00:54,060
Jo a může nám dát
mimiky.

21
00:02:41,167 --> 00:02:42,547
Pardon.

22
00:03:03,085 --> 00:03:04,845
Všechno v pořádku?

23
00:03:04,880 --> 00:03:07,538
Jo, všechno je v pořádku.
Uvidíme se později.

24
00:03:41,434 --> 00:03:43,056
Proč ji tu potkáváme?

25
00:03:44,264 --> 00:03:46,024
Dělám, co mi bylo řečeno, Jovane.

26
00:04:03,628 --> 00:04:05,354
Jovan.

27
00:04:05,389 --> 00:04:06,873
Pojď ke mně, prosím.

28
00:04:18,919 --> 00:04:21,750
Musíš stát blízko,
nebo ho vyděsíš.

29
00:04:27,756 --> 00:04:29,378
Nyní...

30
00:04:29,413 --> 00:04:31,898
ty a já
je potřeba si trochu popovídat.

31
00:04:42,495 --> 00:04:44,117
Tak, jak to dopadlo?

32
00:04:44,151 --> 00:04:45,739
Koupili jsme si více času.

33
00:04:45,774 --> 00:04:48,432
Kane může být hloupý
starý ten a ten,

34
00:04:48,466 --> 00:04:50,365
ale svou práci zná.

35
00:04:50,399 --> 00:04:52,953
Použijeme bezpečný dům
jako naše základna, ano?

36
00:04:52,988 --> 00:04:54,023
mám na výběr?

37
00:04:54,058 --> 00:04:55,818
co myslíš?
Sejdeme se tam.

38
00:04:55,853 --> 00:04:58,373
Musím se vrátit na své místo
nejprve vezměte tyto soubory.

39
00:04:58,407 --> 00:05:00,685
Tak to nech na mě.

40
00:05:00,720 --> 00:05:02,756
Mířím tím směrem,
stejně.

41
00:05:04,137 --> 00:05:05,656
Musím vyřídit úkol.

42
00:05:25,158 --> 00:05:27,194
Přísahám, že to zasadila.

43
00:05:27,229 --> 00:05:28,782
Nemyslel jsi
zavolat právníka?

44
00:05:28,817 --> 00:05:30,370
Já ano. Ptal jsem se jí pořád.

45
00:05:30,405 --> 00:05:32,372
Slyšel jsem, že jsi nabídl
spolupracovat.

46
00:05:32,407 --> 00:05:34,029
-Kdo ti to řekl?
-Přítel.

47
00:05:34,063 --> 00:05:36,997
Proč bych to dělal?
Jsem loajální k rodině.

48
00:05:41,036 --> 00:05:42,693
Jovane, podívej se na mě.

49
00:05:44,557 --> 00:05:46,352
Vím, že jsi.

50
00:05:49,009 --> 00:05:51,391
Příště zavolej právníka.

51
00:05:51,426 --> 00:05:53,738
Nečekejte na nás
poslat ti jednu.

52
00:05:56,569 --> 00:05:58,536
Samozřejmě.

53
00:05:59,434 --> 00:06:00,745
A Jovan.

54
00:06:02,851 --> 00:06:04,680
Už tě nezachráním.

55
00:06:20,213 --> 00:06:22,146
Argh! Ah

56
00:07:52,029 --> 00:07:54,376
Ne, ne, ne, ne.

57
00:07:55,273 --> 00:07:57,931
Hej. Pojď!

58
00:07:57,966 --> 00:07:59,519
Pusť mě ven!

59
00:08:00,658 --> 00:08:03,385
Pojď! Aargh!

60
00:08:06,630 --> 00:08:10,496
Pojď!
Pusť mě ven!

61
00:08:15,811 --> 00:08:17,744
Ty děvko.

62
00:08:17,779 --> 00:08:20,057
Ty děvko!

63
00:10:07,716 --> 00:10:09,684
Právě jste okradli
papírnictví?

64
00:10:09,718 --> 00:10:13,032
Podáš mi ruku?
nebo se budeš vyčůrat?

65
00:10:14,585 --> 00:10:17,001
Takže si musíme udělat časovou osu

66
00:10:17,036 --> 00:10:22,558
z Marcusovy kariéry
z pracovního PC do DI.

67
00:10:22,593 --> 00:10:24,215
Slyšeli jste o počítačích,
správně?

68
00:10:24,250 --> 00:10:27,080
Jo, ale víš,
někdy je potřeba vidět

69
00:10:27,115 --> 00:10:30,325
co potřebuji vidět,
větší obrázek.

70
00:10:30,359 --> 00:10:33,328
Dobře, tak jen přestoupil
k nám před pár lety.

71
00:10:33,362 --> 00:10:36,365
Takže budeme potřebovat přístup
do jeho služebních záznamů

72
00:10:36,400 --> 00:10:40,128
na policii Velkého Londýna,
a historii případu jeho jednotky.

73
00:10:40,162 --> 00:10:42,786
Jaká úroveň povolení
máš PNC?

74
00:10:42,820 --> 00:10:43,579
Indigo.

75
00:10:43,614 --> 00:10:44,960
Dobře, to stačí.

76
00:10:44,995 --> 00:10:46,755
Dobře, jakmile budeme mít
všechny případy

77
00:10:46,790 --> 00:10:48,723
do které byl Marcus zapojen
nahoře na desce,

78
00:10:48,757 --> 00:10:49,896
můžeme na ně odkazovat

79
00:10:49,931 --> 00:10:52,312
a zjistit kdy a proč
byl zkorumpovaný.

80
00:10:52,347 --> 00:10:55,005
Možná i kým.

81
00:10:59,734 --> 00:11:00,666
Co?

82
00:11:01,563 --> 00:11:03,013
No tak dál?

83
00:11:05,843 --> 00:11:07,914
Musíš se nadechnout,
Hannah.

84
00:11:09,916 --> 00:11:12,298
Sami jsme si koupili
nějaký čas.

85
00:11:12,332 --> 00:11:13,540
Jasně.

86
00:11:13,575 --> 00:11:14,818
Máme čas, Billy.

87
00:11:14,852 --> 00:11:17,027
Ale Christian možná ne.

88
00:11:21,963 --> 00:11:23,343
Spravedlivé.

89
00:11:40,602 --> 00:11:41,845
Ahoj...

90
00:12:00,553 --> 00:12:02,003
- Dobře?
-Si.

91
00:12:39,212 --> 00:12:40,420
Žádný!

92
00:12:57,713 --> 00:12:59,198
Pití ve službě?

93
00:12:59,232 --> 00:13:00,993
Brusinkový džus.

94
00:13:02,304 --> 00:13:06,067
No, nevyčítal bych ti to
co máš na talíři.

95
00:13:27,191 --> 00:13:28,710
omlouvám se.

96
00:13:28,744 --> 00:13:30,919
Jděte do kuchyně. Udělal jsem polévku.

97
00:13:33,611 --> 00:13:35,821
Jak jsi to vysvětlil
v nemocnici?

98
00:13:35,855 --> 00:13:38,858
Řekl jsem jim, že ano
jezdecká nehoda.

99
00:13:38,893 --> 00:13:39,963
Velmi dobré.

100
00:13:39,997 --> 00:13:40,998
Dúbravka.

101
00:13:45,244 --> 00:13:46,693
Bylo to nutné?

102
00:13:48,764 --> 00:13:51,664
Obchod pro vás
je všechno o potřesení rukou

103
00:13:51,698 --> 00:13:54,805
a uzavírání obchodů, ne?

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,912
Někdy ještě potřebujete
staré způsoby.

105
00:13:59,603 --> 00:14:01,881
Jsem připraven
ušpinit si ruce,

106
00:14:03,227 --> 00:14:04,884
ale jen když je to nutné.

107
00:14:04,919 --> 00:14:09,371
Gorane, potrestal jsem Jovana
za to, že jsem hloupý.

108
00:14:09,406 --> 00:14:12,892
Neudělejte stejnou chybu
zasahováním do mého podnikání.

109
00:14:15,101 --> 00:14:17,069
Moje věc.

110
00:14:29,840 --> 00:14:30,876
Leonard...

111
00:14:33,395 --> 00:14:34,914
nudím tě?

112
00:14:34,949 --> 00:14:36,433
Ne, samozřejmě.

113
00:14:36,467 --> 00:14:37,779
promiň. Ne.

114
00:14:39,539 --> 00:14:41,714
Takže, co to je?

115
00:14:41,748 --> 00:14:44,510
Viděl jsem šťastnější tváře
v průvodu identity.

116
00:14:47,202 --> 00:14:49,964
Je tam, uh,
něco, co ti musím říct.

117
00:14:52,518 --> 00:14:54,382
Jeden z těch rozhovorů.

118
00:14:55,555 --> 00:14:57,454
Ne, ne. Není to o nás.

119
00:14:58,317 --> 00:14:59,490
Jde o práci.

120
00:15:01,044 --> 00:15:03,632
Tohle nemělo být
o práci.

121
00:15:07,464 --> 00:15:09,121
Tak pokračujte, pokud musíte.

122
00:15:15,955 --> 00:15:20,097
Dostávám nějaké čerstvé
informace, které by mohly způsobit...

123
00:15:20,132 --> 00:15:23,894
nové světlo...
na závěrech vaší zprávy.

124
00:15:23,929 --> 00:15:27,553
Zpráva do interní
korupce, kterou jsem právě prezentoval

125
00:15:27,587 --> 00:15:29,831
na nabité tiskové konferenci?

126
00:15:32,075 --> 00:15:33,455
No, jak dlouho máš
byl v držení

127
00:15:33,490 --> 00:15:35,216
tohoto nového
informace?

128
00:15:35,250 --> 00:15:37,045
Méně než den.

129
00:15:37,080 --> 00:15:39,151
Takže, co to je?

130
00:15:39,185 --> 00:15:40,393
Nicky, já nemůžu.

131
00:15:40,428 --> 00:15:41,705
nemůže nebo nechce?

132
00:15:42,602 --> 00:15:44,777
Obě. A prosím...

133
00:15:46,468 --> 00:15:47,953
už se mě neptej.

134
00:15:50,817 --> 00:15:52,819
No, je to všeobecně známé?

135
00:15:52,854 --> 00:15:54,545
Bože ne.

136
00:15:55,615 --> 00:15:56,996
Není to ani přípustné.

137
00:15:57,031 --> 00:15:58,032
Co?

138
00:16:04,417 --> 00:16:05,936
Nelegální odposlech telefonu.

139
00:16:15,601 --> 00:16:17,396
Věděl jsem, že to byla chyba.

140
00:16:25,956 --> 00:16:28,510
Marcusi, ty absolutní blbče.

141
00:16:42,973 --> 00:16:46,011
Jsou to cvičení
dali ti?

142
00:16:46,045 --> 00:16:46,873
Ano.

143
00:16:46,908 --> 00:16:49,842
Tak proč je neděláš?

144
00:16:49,876 --> 00:16:51,947
Čím dříve můžete být
zpátky na nohy,

145
00:16:51,982 --> 00:16:54,640
tím dřív můžeš být
opět užitečné.

146
00:16:57,298 --> 00:16:59,024
Poté budete potřebovat led.

147
00:17:14,660 --> 00:17:16,213
jak jsi to myslel...

148
00:17:16,248 --> 00:17:17,801
byla to chyba?

149
00:17:17,835 --> 00:17:18,733
Co jsem řekl.

150
00:17:18,767 --> 00:17:20,769
Cože, tenhle oběd? Nás?

151
00:17:20,804 --> 00:17:22,254
To všechno.

152
00:17:22,288 --> 00:17:26,051
Věděl jsem, že budeš muset
dát práci na první místo v určitém okamžiku.

153
00:17:27,638 --> 00:17:29,606
Zavolám ti, Leonarde.

154
00:18:22,383 --> 00:18:23,487
Hej, kde je?

155
00:18:23,522 --> 00:18:24,730
Šla ven.

156
00:18:25,800 --> 00:18:26,835
sh...

157
00:18:46,752 --> 00:18:48,063
Potřebuji pauzu a vyluhování.

158
00:18:53,310 --> 00:18:54,760
Možná tohle, uh...

159
00:18:54,794 --> 00:18:57,314
tohle nebyl nejlepší způsob
jít o věci.

160
00:19:03,803 --> 00:19:07,669
Uh, mám, šel jsem nabíjet
zase dovnitř, ne?

161
00:19:08,291 --> 00:19:10,189
Ano.

162
00:19:10,224 --> 00:19:12,157
Obávám se, že plně na býčí režim.

163
00:19:14,124 --> 00:19:15,850
Podívej...

164
00:19:15,884 --> 00:19:18,646
vaše MO je samo o sobě zdravé,

165
00:19:18,680 --> 00:19:20,475
ale bude to chtít čas
a trpělivost.

166
00:19:20,510 --> 00:19:21,683
A oba je znám
v tuto chvíli

167
00:19:21,718 --> 00:19:23,444
jsou nedostatkové.

168
00:19:23,478 --> 00:19:25,446
Dobře, tak co navrhuješ?

169
00:19:25,480 --> 00:19:28,311
Říkám, že končíme
co jsme tu začali.

170
00:19:28,345 --> 00:19:29,795
Rozložte to všechno.

171
00:19:29,829 --> 00:19:31,866
Uvidíme, jestli Kane najde
aby se na to někdo podíval,

172
00:19:31,900 --> 00:19:35,594
zároveň se snažíme
a vymyslet zkratku.

173
00:19:35,628 --> 00:19:37,975
Nepotřebujeme litinové pouzdro
proti němu, Hannah.

174
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Teď ne.

175
00:19:40,046 --> 00:19:43,533
Jen toho potřebujeme dost
uvnitř lebky toho hajzla.

176
00:20:41,038 --> 00:20:44,525
Znovu. Tohle hnusné místo?

177
00:20:45,077 --> 00:20:46,181
no...

178
00:20:46,216 --> 00:20:47,666
není nikdo, kdo by nás slyšel.

179
00:20:47,700 --> 00:20:50,841
-Žádný CCTV, který by nás nahrál.
-Máš pro mě novinky?

180
00:20:50,876 --> 00:20:53,534
Vaše dcera je na cestě
zpět do Spojeného království.

181
00:20:54,535 --> 00:20:55,639
Je v bezpečí?

182
00:20:55,674 --> 00:20:58,849
Jo. Jen trochu
nepříjemné.

183
00:20:58,884 --> 00:21:00,092
A ten kluk?

184
00:21:01,127 --> 00:21:04,407
Ještě ne. Vše je v rukou.

185
00:22:04,052 --> 00:22:05,675
Je tu ještě jedna věc.

186
00:22:07,055 --> 00:22:09,057
Váš zdroj...

187
00:22:09,092 --> 00:22:11,197
na policejním ředitelství,

188
00:22:11,232 --> 00:22:13,199
Myslím, že mohou být kompromitováni.

189
00:22:13,234 --> 00:22:16,444
Řekl jsem ti, abys je přesvědčila
že tam nebyl žádný zdroj.

190
00:22:16,479 --> 00:22:18,377
měl jsem.

191
00:22:18,412 --> 00:22:20,034
Mají nové informace,

192
00:22:20,068 --> 00:22:21,553
nelegální odposlech telefonu.

193
00:22:21,587 --> 00:22:23,589
Ten idiot.

194
00:22:23,624 --> 00:22:26,109
Řekl jsem mu, aby nevolal.

195
00:22:26,143 --> 00:22:28,387
O pět procent víc...

196
00:22:28,422 --> 00:22:29,975
a já se o to postarám.

197
00:22:31,735 --> 00:22:32,598
Dobře.

198
00:22:32,633 --> 00:22:36,188
Och, to začíná být drahé
pro vás.

199
00:22:37,396 --> 00:22:39,467
Ty bys to nepochopil.

200
00:23:25,340 --> 00:23:27,895
Urgh, utopenci jsou nejhorší.

201
00:23:27,929 --> 00:23:30,794
Dej mi pěkně rozbitou RTA
kdykoliv.

202
00:23:32,140 --> 00:23:33,728
Přece ne utopenec.

203
00:23:34,729 --> 00:23:37,594
Díry po kulkách? Hledejte ID.

204
00:23:49,537 --> 00:23:51,021
Něco mám.

205
00:23:53,541 --> 00:23:55,716
kdo si myslíš, že jsi
dělat něco?

206
00:23:55,750 --> 00:23:57,476
Dubravko, to jsem nevěděl.

207
00:23:57,511 --> 00:24:00,306
Tak neuctivý.

208
00:24:00,341 --> 00:24:01,618
Chtěl jsem to vědět
s kým jste se setkali.

209
00:24:01,653 --> 00:24:02,792
Ujistěte se, že jste v pořádku.

210
00:24:02,826 --> 00:24:04,483
Myslíš, že nemůžu
starej se o sebe,

211
00:24:04,518 --> 00:24:06,485
že musím být následován?

212
00:24:06,520 --> 00:24:08,142
Sedíš dál
největší zisk

213
00:24:08,176 --> 00:24:09,488
tato rodina kdy viděla,

214
00:24:09,523 --> 00:24:11,594
a nic s tím neuděláš.

215
00:24:11,628 --> 00:24:13,458
Jejich trpělivost začíná docházet.

216
00:24:13,492 --> 00:24:15,667
Stejně jako můj s tebou.

217
00:24:17,876 --> 00:24:19,981
-Co?
-Myslím, že bys to měl vzít.

218
00:24:20,016 --> 00:24:21,189
Kdo je to?

219
00:24:21,224 --> 00:24:22,605
Prosím, vezmi si to.

220
00:24:27,886 --> 00:24:29,957
Ano? Ahoj.

221
00:24:31,337 --> 00:24:32,546
To jsem já.

222
00:24:39,760 --> 00:24:40,761
Chápu.

223
00:24:44,799 --> 00:24:46,456
Ano.

224
00:24:46,491 --> 00:24:48,493
Dnes odpoledne bude fajn.

225
00:24:54,291 --> 00:24:55,707
je všechno v pořádku?

226
00:25:00,884 --> 00:25:02,058
Oni mají...

227
00:25:08,513 --> 00:25:10,687
našli mého Davora.

228
00:25:15,450 --> 00:25:17,073
A, ehm, můj otec?

229
00:25:18,488 --> 00:25:19,627
Ne.

230
00:25:21,249 --> 00:25:22,561
omlouvám se.

231
00:25:24,356 --> 00:25:25,944
Jen můj Davor.

232
00:25:33,399 --> 00:25:37,818
Tak se připojí k síle
jako absolvent na konci 90.

233
00:25:37,852 --> 00:25:40,268
střední stupeň
ze střední univerzity

234
00:25:40,303 --> 00:25:44,100
A on je DS v zaměstnání
nejlepší část desetiletí.

235
00:25:44,134 --> 00:25:45,791
Takže naráží
v systému

236
00:25:45,826 --> 00:25:48,553
v jednom z dobře situovaných
londýnské čtvrti,

237
00:25:48,587 --> 00:25:50,900
vloupání, přepadení, domácí.

238
00:25:50,934 --> 00:25:52,591
Každý rok podezřelá smrt
nebo tak,

239
00:25:52,626 --> 00:25:53,592
pokud budou mít štěstí.
Ano.

240
00:25:53,627 --> 00:25:56,008
A pak najednou
z ničeho nic, bingo,

241
00:25:56,043 --> 00:25:58,010
nechá se převést
do protidrogové jednotky.

242
00:25:58,045 --> 00:25:59,322
Vytrženo z neznáma.

243
00:25:59,356 --> 00:26:02,877
Jo. Takže za rok nebo dva,
je to víceméně velký pilot.

244
00:26:02,912 --> 00:26:05,259
Zmiňuje se výrazně
v zásilkách

245
00:26:05,293 --> 00:26:09,021
pro jednu ze sil
největší drogové útoky roku 2017.

246
00:26:09,056 --> 00:26:11,230
Dostává pochvalu
od hlavního kon.

247
00:26:11,265 --> 00:26:13,543
Navíc povýšení na DI,
nastartovat.

248
00:26:13,578 --> 00:26:17,271
Jo. Takže jde od nuly
na hrdinu za 5,8 sekundy

249
00:26:17,305 --> 00:26:19,894
dokola... pak.

250
00:26:22,276 --> 00:26:25,244
Něco není v pořádku, Billy.

251
00:26:25,279 --> 00:26:29,248
Někdo mu pomohl vylézt nahoru
přes řady,

252
00:26:29,283 --> 00:26:33,977
hodil mu šťavnatou kost nebo dvě
aby urychlil jeho postup.

253
00:26:34,012 --> 00:26:36,739
Myslíš, že je někdo
jinak uvnitř?

254
00:26:41,053 --> 00:26:42,710
Oh, vydrž.

255
00:26:42,745 --> 00:26:44,436
Je to Kane.

256
00:26:45,506 --> 00:26:46,921
Ano, pane?

257
00:26:50,407 --> 00:26:51,616
Ano.

258
00:26:55,378 --> 00:26:56,655
Ano.

259
00:26:58,553 --> 00:27:01,971
Jo, dobře, dobře.
vstoupím.

260
00:27:05,837 --> 00:27:06,941
co to je

261
00:27:13,223 --> 00:27:16,606
Tělo Davora Mimicy
byl nalezen včera

262
00:27:16,641 --> 00:27:18,608
v lomu Felton.

263
00:27:22,681 --> 00:27:24,649
Jsme v čistotě, Hannah.

264
00:27:27,134 --> 00:27:29,067
Ta kola jsou nesledovatelná.

265
00:27:30,516 --> 00:27:33,312
Technicky vaše zbraň
neexistuje.

266
00:27:35,694 --> 00:27:37,696
Udělal to, abys ochránil svého syna.

267
00:27:39,353 --> 00:27:40,630
Abys ho zachránil.

268
00:27:42,218 --> 00:27:44,013
Byl to Davor nebo Christian.

269
00:27:47,050 --> 00:27:48,465
Hannah.

270
00:27:49,535 --> 00:27:51,020
Byl jsem to já.

271
00:27:53,643 --> 00:27:54,920
Zastřelil jsem ho.

272
00:27:58,613 --> 00:27:59,856
Urgh!

273
00:28:04,309 --> 00:28:06,104
Třikrát.

274
00:28:20,359 --> 00:28:24,639
Nicky, zavolej mi, prosím.

275
00:28:28,609 --> 00:28:30,887
Pane.

276
00:28:30,922 --> 00:28:34,442
Prozatímní zjištění
z laboratoře.

277
00:28:34,477 --> 00:28:36,582
Tři rány do hrudi.

278
00:28:36,617 --> 00:28:38,964
Balistika může trvat týdny.

279
00:28:38,999 --> 00:28:40,552
Možná konkurenční gang.

280
00:28:44,832 --> 00:28:47,697
No, má to všechny znaky.

281
00:28:47,732 --> 00:28:50,182
Která podporuje co
celou dobu jsi říkal.

282
00:28:50,217 --> 00:28:52,426
Že Mimici jsou stále
v podnikání.

283
00:28:52,460 --> 00:28:53,738
Myslíš, že věděli,

284
00:28:53,772 --> 00:28:55,429
ostatní ano,
že byl mrtvý?

285
00:28:55,463 --> 00:28:58,777
No, neviděli jsme ani neslyšeli
od Davor Mimica během měsíců.

286
00:28:58,812 --> 00:29:01,780
Takže musí mít
měl tušení.

287
00:29:01,815 --> 00:29:05,163
Jo, což možná vysvětluje proč
cítili potřebu ležet nízko.

288
00:29:05,197 --> 00:29:06,543
-Počkejte na jejich čas.
-Hmm.

289
00:29:06,578 --> 00:29:09,063
A proč právě Dúbravka
převzatý.

290
00:29:13,102 --> 00:29:15,000
Chci, abys šel do
márnice.

291
00:29:15,035 --> 00:29:16,968
Identifikujte ho.

292
00:29:17,002 --> 00:29:19,418
Rád bych to potvrdil
z naší strany.

293
00:29:20,937 --> 00:29:25,010
To by mohla být dobrá zpráva, Hannah,
víš, pro Christiana.

294
00:30:47,644 --> 00:30:49,923
Kane to chce
identifikovat tělo.

295
00:30:51,717 --> 00:30:53,512
Ježíši, to je otázka.

296
00:30:53,547 --> 00:30:54,720
Mm-hmm.

297
00:30:54,755 --> 00:30:57,378
To je matka všech
podhodnocení.

298
00:30:57,413 --> 00:30:58,828
A ty, um...

299
00:30:59,898 --> 00:31:01,935
chceš o tom mluvit?

300
00:31:01,969 --> 00:31:03,315
Vlastně ne.

301
00:31:06,042 --> 00:31:08,493
Pokud omluvíte slovní hříčku...

302
00:31:08,527 --> 00:31:11,047
Tohle mělo jednou vyplout na povrch.

303
00:31:11,082 --> 00:31:13,394
Oba jsme to věděli.

304
00:31:13,429 --> 00:31:15,500
Jen si pamatujte důvody proč.

305
00:31:17,916 --> 00:31:19,642
Hannah...

306
00:31:19,676 --> 00:31:21,057
jsi tam ještě?

307
00:32:15,318 --> 00:32:16,871
Chceš, abych šel s tebou?

308
00:32:21,324 --> 00:32:22,601
Musím tě varovat,

309
00:32:22,636 --> 00:32:24,810
po tak dlouhé době
ponoření,

310
00:32:24,845 --> 00:32:27,020
co uvidíš, nebude příjemné.

311
00:32:29,608 --> 00:32:31,679
Jak to může být vůbec příjemné?

312
00:32:31,714 --> 00:32:34,475
Chci vidět svého syna.

313
00:32:34,510 --> 00:32:36,098
Jestli mě chceš následovat,
prosím.

314
00:32:50,595 --> 00:32:52,562
Znovu bych vás měl varovat.

315
00:32:52,597 --> 00:32:54,530
Jen mi to ukaž.

316
00:33:04,643 --> 00:33:07,439
-Můžete potvrdit nebo vyvrátit...
-Ano, to je on.

317
00:33:09,027 --> 00:33:11,616
Obávám se, že tě potřebuji
říct jméno.

318
00:33:16,103 --> 00:33:17,691
Tohle je můj syn...

319
00:33:19,382 --> 00:33:21,005
Davor Mimica.

320
00:33:25,871 --> 00:33:27,080
Nechte toho.

321
00:33:38,194 --> 00:33:39,885
Můj kluk.

322
00:33:44,959 --> 00:33:46,271
Můj kluk.

323
00:33:49,792 --> 00:33:51,414
Můj kluk.

324
00:33:54,038 --> 00:33:56,868
Můj kluk.

325
00:34:10,399 --> 00:34:11,883
Mám tě vzít domů?

326
00:34:13,057 --> 00:34:14,506
Ne.

327
00:34:14,541 --> 00:34:16,853
Je to někde jinde
Musím jít první.

328
00:34:17,578 --> 00:34:18,959
A Goran...

329
00:34:20,271 --> 00:34:22,066
děkuji, že jste tam dnes byli.

330
00:34:23,722 --> 00:34:25,448
Jsi dobrý synovec.

331
00:34:38,841 --> 00:34:39,876
Viděl jsi ho?

332
00:34:39,911 --> 00:34:40,946
Jo.

333
00:34:42,914 --> 00:34:44,329
Jo.

334
00:34:44,364 --> 00:34:46,124
Viděl jsem i Dúbravku.

335
00:34:46,159 --> 00:34:47,884
Dúbravka? Sakra.

336
00:34:47,919 --> 00:34:48,885
Hmm.

337
00:34:49,852 --> 00:34:53,338
Bože, kdybych to byl já, Billy, já...

338
00:34:55,547 --> 00:34:58,067
Tohle ji bude motivovat
ještě víc, ne,

339
00:34:58,102 --> 00:34:59,758
najít Christiana?

340
00:35:00,932 --> 00:35:02,899
No, pak by to mělo motivovat
nás taky.

341
00:35:02,934 --> 00:35:06,834
Jo. Takže, podívej, byl jsem, um,
Přemýšlel jsem o Marcusovi.

342
00:35:06,869 --> 00:35:10,114
Víme, že to nejde
že je dost chytrý

343
00:35:10,148 --> 00:35:11,874
dosáhnout
čeho dosáhl

344
00:35:11,908 --> 00:35:14,118
v Londýně vše na jeho
vlastní.

345
00:35:14,152 --> 00:35:15,291
Naše větší ryba.

346
00:35:15,326 --> 00:35:17,224
Jo. Takže, co myslíte?
je to možné

347
00:35:17,259 --> 00:35:18,950
mohli bychom mu nabídnout dohodu?

348
00:35:18,984 --> 00:35:22,160
Přimějte ho, aby nám dal kohokoli
dále v potravním řetězci

349
00:35:22,195 --> 00:35:23,161
a Mimiky.

350
00:35:23,196 --> 00:35:26,095
A výměnou dostane
lehčí věta.

351
00:35:26,130 --> 00:35:28,994
Víš, nejsem do toho blázen
že toerag dostává dohodu.

352
00:35:29,029 --> 00:35:30,030
Já taky ne.

353
00:35:30,064 --> 00:35:32,446
Ale pokud to pomůže chránit
Christian, tak...

354
00:35:36,450 --> 00:35:37,658
Jdi domů.

355
00:35:38,625 --> 00:35:40,696
Potřebuješ si odpočinout.

356
00:35:40,730 --> 00:35:43,457
Co, co s tím vším?
Jako...?

357
00:35:43,492 --> 00:35:46,391
Pořád to tu bude
ráno. Pokračuj.

358
00:36:17,250 --> 00:36:19,390
Oh, díky, Billy.

359
00:36:22,013 --> 00:36:24,533
Ošetřete v mrazáku.

360
00:36:29,054 --> 00:36:33,404
Ah Bože.

361
00:37:06,230 --> 00:37:08,404
Vypadni z mého domu.

362
00:37:08,439 --> 00:37:11,580
Teď už to vím jistě

363
00:37:11,614 --> 00:37:13,616
že můj Davor je mrtvý,

364
00:37:15,308 --> 00:37:16,792
a vy také.

365
00:37:19,588 --> 00:37:22,142
Nevím, kdo ho zastřelil.

366
00:37:22,176 --> 00:37:24,834
Ale vím, kam šel
když zemřel.

367
00:37:28,252 --> 00:37:33,153
Nebudu odpočívat, dokud
tvůj syn je také mrtvý,

368
00:37:33,187 --> 00:37:35,707
a víš, jaký to je pocit
přijít o dítě.

369
00:37:35,742 --> 00:37:37,295
Pokud se dotknete Christiana.

370
00:37:37,330 --> 00:37:41,092
Bude trpět...
a zemře.

371
00:37:44,164 --> 00:37:45,993
A dříve, než si myslíte.

372
00:37:50,239 --> 00:37:52,414
Uvidím se venku.

373
00:38:04,080 --> 00:38:06,773
Musím tam přijít
a sám tě uložil do postele?

374
00:38:06,807 --> 00:38:08,395
Dúbravka byla tady.

375
00:38:09,362 --> 00:38:10,432
Děláš si srandu?

376
00:38:10,466 --> 00:38:11,743
Ne, byla v domě

377
00:38:11,778 --> 00:38:14,677
čeká na mě kdy
Vrátil jsem se z práce.

378
00:38:14,712 --> 00:38:16,403
zůstaň kde jsi,
Přijdu si pro tebe.

379
00:38:16,438 --> 00:38:18,440
Myslím, že ví, Billy.

380
00:38:18,474 --> 00:38:20,580
Myslím, že ví kde
Christian je.

381
00:38:24,756 --> 00:38:26,827
Proč to trvá tak dlouho?

382
00:38:26,862 --> 00:38:28,657
Protože CPS se to nelíbí
být probuzen

383
00:38:28,691 --> 00:38:30,037
uprostřed noci.

384
00:38:30,072 --> 00:38:31,315
Protože se jim nelíbí
požádáni o nabídku

385
00:38:31,349 --> 00:38:34,007
trestající slevy
spíše zkorumpovaným důstojníkům.

386
00:38:35,146 --> 00:38:36,389
Na chabých důkazech.

387
00:38:36,423 --> 00:38:37,597
Děkuji, pane.

388
00:38:37,631 --> 00:38:39,461
Děkuju.

389
00:39:14,047 --> 00:39:16,877
Promiň, drahoušku.
Je to pracovní záležitost.

390
00:39:16,912 --> 00:39:18,120
Ahoj, Tanya.

391
00:39:18,154 --> 00:39:19,086
Ahoj.

392
00:39:26,887 --> 00:39:28,095
O co jde?

393
00:39:28,130 --> 00:39:29,338
Jde o tohle.

394
00:39:31,375 --> 00:39:35,586
Jsou zatčeni Jovan.
Je tam už věky.

395
00:39:35,620 --> 00:39:37,070
rozumím.

396
00:39:37,104 --> 00:39:39,175
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět.

397
00:39:39,210 --> 00:39:40,936
Už nevolejte.

398
00:40:47,105 --> 00:40:48,831
Takže nebudeš?
říct něco?

399
00:40:50,523 --> 00:40:51,938
Nezkusíš a
přesvědčit nás o tom,

400
00:40:51,972 --> 00:40:54,872
oh, to je, to není ono
zní jako?

401
00:40:56,287 --> 00:41:00,049
Že jsi to nebyl ty, kdo zradil
Sean a tři další.

402
00:41:02,880 --> 00:41:07,712
Víte, byli jsme se podívat
váš policejní záznam...

403
00:41:07,747 --> 00:41:10,163
z vaší pracovní doby
v kouři.

404
00:41:10,197 --> 00:41:11,613
Jo. A je to dobré.

405
00:41:11,647 --> 00:41:14,132
Je to podezřele dobré.

406
00:41:14,167 --> 00:41:16,756
Je to jako někdo
se skutečným mozkem

407
00:41:16,790 --> 00:41:18,516
vám říká, kam jít.

408
00:41:18,551 --> 00:41:20,000
Co hledat.

409
00:41:21,243 --> 00:41:22,865
Chci, abys odešel z mého domu.

410
00:41:22,900 --> 00:41:25,972
Pojď, Marcusi. Opravte se.
je konec.

411
00:41:26,006 --> 00:41:28,112
To je špatné.
Budete potřebovat právníka.

412
00:41:28,146 --> 00:41:30,355
Nejsem to jen já a Billy
a Kane.

413
00:41:30,390 --> 00:41:31,840
CPS jsou zapojeni.

414
00:41:31,874 --> 00:41:34,946
Nemáš čas
a nemáš na výběr.

415
00:41:34,981 --> 00:41:36,154
Dáte nám Mimiky

416
00:41:36,189 --> 00:41:38,571
a kdo to je
kdo je dále v potravním řetězci,

417
00:41:38,605 --> 00:41:40,193
a pak můžeme začít organizovat

418
00:41:40,227 --> 00:41:42,575
ochranu pro vás
a vaši rodinu.

419
00:41:42,609 --> 00:41:47,959
Takže navrhuji
mluvíš se svou ženou.

420
00:42:01,455 --> 00:42:04,113
Dobrý den, potřebuji letět
do Spojeného království

421
00:42:04,148 --> 00:42:06,668
co nejdříve, prosím.

422
00:42:44,740 --> 00:42:46,397
Aargh!

423
00:42:59,065 --> 00:43:00,894
Argh, ach!

424
00:43:21,259 --> 00:43:23,572
Superintendent Kane, Hannah.

425
00:43:26,161 --> 00:43:28,059
Vzhledem k okolnostem,
Myslel jsem, že je to spravedlivé

426
00:43:28,094 --> 00:43:31,718
informovat DCI Harrise
jako věc zdvořilosti.

427
00:43:31,753 --> 00:43:33,202
Řekl jsem jí to až teď.

428
00:43:34,341 --> 00:43:36,309
Je to pro mě užitečné
buď tady, Hannah,

429
00:43:36,343 --> 00:43:37,275
doufám, že rozumíš.

430
00:43:37,310 --> 00:43:40,209
Ano, samozřejmě.
Hmm, mm-hmm.

431
00:43:40,244 --> 00:43:43,005
A máme Billyho Murdocha
z Národní kriminální agentury

432
00:43:43,040 --> 00:43:44,420
patchováno přes mobil.

433
00:43:44,455 --> 00:43:46,422
Oh, já jen
chtěl jsem ti pogratulovat...

434
00:43:46,457 --> 00:43:47,665
Promiňte paní.

435
00:43:47,700 --> 00:43:50,047
Jeho čas téměř vypršel. Takže jsem...

436
00:44:03,612 --> 00:44:04,820
Jsi v pořádku?

437
00:44:06,995 --> 00:44:08,030
Jo.

438
00:44:10,792 --> 00:44:12,621
Jen potřebuji zavolat.

439
00:44:25,220 --> 00:44:26,773
Ach, tohle je on.

440
00:44:30,121 --> 00:44:31,536
Marcus...

441
00:44:31,571 --> 00:44:33,746
Jsem tady s
Superintendent Kane

442
00:44:33,780 --> 00:44:36,645
a Sourav Dravid z CPS.

443
00:44:39,613 --> 00:44:41,685
Marcus, jsi tam?

444
00:44:44,032 --> 00:44:45,619
Přijmu dohodu.

445
00:44:45,654 --> 00:44:47,138
nebudete litovat.

446
00:44:47,173 --> 00:44:49,727
Marcus, Billy Murdoch
a strážci ochrany

447
00:44:49,762 --> 00:44:52,212
jsou zaparkované před vaším domem
jak mluvíme.

448
00:44:52,247 --> 00:44:54,490
Stačí říct slovo
a my je pošleme.

449
00:45:03,292 --> 00:45:05,087
Marcusi?

450
00:45:05,122 --> 00:45:07,641
Marcusi, jsi tam ještě?

451
00:45:08,953 --> 00:45:11,887
Maminka se právě chystá
podívej se na tátu, jo?

452
00:45:11,922 --> 00:45:13,371
Hovno.

453
00:45:21,414 --> 00:45:22,691
Marcusi?